"Sarikata oleh Bishopkops" (MalaysiaSubbersCrew) = facebook.com/malaysiasubbers
SHOWBOX mempersembahkan
keluaran filem Yong Film Inc.
Eksekutif produser YOU Jeong-hun
Dihasilkan oleh SYD LIM
Arahan oleh LEE Gae-byok
Laporan trafik semasa kami.
Trafik berjalan lancar di kebanyakan laluan dan lebuh raya.
Tetapi disebabkan kemalangan
di persimpangan II-jik di laluan Barat
Saya akan padam semua.
Akan hilang seolah-olah saya tidak pernah wujud.
Akan mengakhiri
kehidupan sengsara ini.
Awak di dalam? Buka.
Saya bawa mi untuk awak. Awak tak lapar?
Rasalah, tak mahu?
Bukalah pintu. Sedap tengah panas ni.
Awak selalu pura-pura tiada,
tapi keluar untuk mi?
Awak tak reti nak bayar sewa?
Bayar tunggakan sewa esok atau kosongkan bilik!
Saya pergi, jangan risau!
Tengok bersepahnya!
Apa awak buat dengan bilik ini? Dah macam tongkang pecah!
Awak busuk! Bersihkan diri awak.
Semak...
Tolong pergi!
Elok matilah.
Hidup untuk apa? Tiada yang peduli saya.
Saya bersih diri dulu kemudian mati, tak guna!
Insurans kesihatan tak guna...
BILIK MANDI AWAM SAUDARA
Jam mahal...
Mesti kaya betul.
Tolong hubungi 911! Cepat!
Dia matikah?
Dia mesti cedera parah.
Kita patut hubungi polis?
Si kaya yang malang.
Tunggu. Kaya?
Tolong, beri laluan.
Baiklah, mari hidup
hari terakhir sebelum saya mati.
Hari terakhir.
Banyaknya kad cantik... Cepatlah!
- Saya berhenti! - Kenapa pula?
Lihat siapa di sini!
Awak tiba-tiba nampak kemas!
Puan.
Ambil ini. Sewa tertunggak.
- Dan ada lagi. - Apa?
Ambil ini dan jangan ganggu saya.
- Sekurangnya untuk beberapa bulan. - Tiada masalah.
Simpan baki untuk beli mi.
Awak kan suka.
Baik.
Awak patut belanjakan lebih!
Bagaimana saya nak hidupkan ini?
Mantap bunyinya.
Untuk hutang tertunggak.
Ada duit kecil?
Simpan baki.
Kenapa dengan awak?
Ini cukup, kan?
Saya minta maaf bayar lewat.
- Bye! - Hei.
Yoon Jae-sung!
Apa awak buat di sini? Lama tak nampak.
- Awak apa khabar? - Baik.
Tak berjumpa awak sejak teater kami ditutup.
Awak apa khabar?
Baik...
Ya!
Duit saya pinjam dulu.
Hei, awak tak perlu bayar balik.
Saya nak bayar juga.
Jae-sung.
Saya akan berkahwin bulan depan.
- Apa? Yakah? - Ya.
Aduhai...
Maksud saya baguslah.
Yoon Jae-sung.
Sedarlah.
Ini tak boleh mengubah hidup awak.
Ia bukan kepunyaan awak.
Pulangkannya.
Pulangkannya kepada dia
dan akhirinya.
Yoon Jae-sung!
Ye... ya?
Mereka kata itu nama saya.
Saya cuma tak ingatnya.
Awak...
kenal saya?
Tidak.
Saya...
datang sini lawat kawan saya.
Semoga cepat sembuh.
Tunggu.
Ya?
Awak tertinggal ini.
Terima kasih.
Saya cuma ada 2 dolar dalam dompet.
- Tiada kad kredit? - Tak.
Encik.
Dah nak pergi?
Awak kenal saya?
Saya bawa awak ke sini. Awak tergelincir dalam bilik mandi awam.
Saya tergelincir di bilik mandi awam?
Pagi ini. Awak tak ingat?
- Dia menghidap amnesia. - Amnesia...
Sampai mana awak ingat?
Awak ingat jalan pulang?
Awak tak nak bayarkah?
Boleh saya bayar nanti?
Maaf minta bantuan dari orang asing...
Ya?
Di sini saya tinggal.
Saya akan bayar awak balik sejurus ambil duit di rumah.
Boleh awak bayar dulu? Saya minta maaf sangat.
Ya...
Okey, tiada masalah.
Terima kasih. Ini alamat saya.
- Berapa? - 900 dolar.
Apa?
Saya bayar dengan kad.
Saya cuma tak ingatnya. Awak kenal saya?
GPS beroperasi. Pandu dengan selamat.
RUMAH
Apa patut saya buat? Saya patut pulangkan ini balik.
Awak ingat nama awak?
Yoon Jae-sung.
Umur awak?
Itu...
Susahnya nak baca...
Apa itu?
Saya 32 tahun.
Apa?
Yakah?
32?
Ya, ini.
- Lahir pada 1984. - Sukar dipercayai.
Saya 32 tahun.
Kalau begitu kita sebaya.
Saya nampak seperti 32 tahun?
Maaf?
- Saya pasti tidak. - Saya minta maaf.
Tapi ID saya kata begitu...
Memang ada orang seperti awak.
Awak akan nampak muda bila makin tua.
Itu betul melegakan saya.
Dia tinggal di sini?
Halo.
Maafkan saya.
Saya datang dengan barang kepunyaan pemilik
memandangkan dia ada amnesia...
Wah, tempat ini...
ibarat sebuah istana.
Tempat apa ini?
Ruang pakaian sebesar rumah saya.
Polis?
Apa dia buat dengan semua baju hujan ini?
Apa pekerjaannya?
Disitu awak tinggal?
Busuknya.
Ingat apa-apa?
Tidak.
Tiada petunjuk.
Tiada peluang dapatkan duit saya.
Gambar terbakar ini...
Saya rasa saya dalam masalah.
Apa?
Nampaknya saya cuba bunuh diri tapi gagal.
Tak mungkin...
Kenderaan 24, kenderaan 24.
Terima.
- Kecemasan pintu terkunci. - Baiklah!
Cuba untuk bertenang. Awak boleh bayar nanti-nanti!
Awak tak perlu buat bukan-bukan lagi...
Jangan terlalu mencuba
mengingat perkara. Berehatlah dahulu.
Terima kasih.
Kenapa saya cuba mati?
Saya dah tahu kenapa.
Seronoknya.
Inilah yang dipanggil 'kehidupan'.
Bukankah ini TV? Rancangan pelik ditayangkan.
Ini tayangan CCTV?
Dia sangat cantik.
Siapa awak?
NAMA: YOON JAE-SUNG UMUR: 32
2 Dolar
ASET: 2 Dolar
KELUARGA: ?
Siapa?
Halo, saya tinggal di loteng atas bumbung.
Saya tak nak.
Tak, saya tak jual apa-apa.
Siapa?
Saya dari atas.
Saya takkan ke gereja.
Hel...
Halo.
Apa?
- Saya dari loteng atas bumbung. - Tak nak.
Saya tak jual apa-apa. Saya cuma nak cari...
Saya takkan ke gereja. Saya Buddha.
- Dengar? Buddha. - Saya juga. Tapi dengar...
Saya dah cakap! Buddha!
Berhenti berleter, perempuan bodoh!
Bukan kali pertama saya lakukannya!
Maafkan saya. Izinkan saya bertanya.
Awak tinggal di sini?
Habis tu kenapa?
- Kalau begitu awak... - Kenal?
- Saya tinggal di loteng atas bumbung... - Awak kenal?
- Maaf? - Kita kenalkah?
Saya tak pasti...
Habis tu, kenapa ganggu saya?
Apa tadi tu?
Awak tak apa-apa?
Apahal?
911! 911!
Apa yang dia lakukan?
Apahal?
Hei! Kenapa?
Hei, awak tak apa-apa?
Kenapa?
Awak pasti awak merokok?
Saya anggap ya sebab banyak puntung rokok.
Tapi rasanya tidak.
Adoi.
Kasut awak.
Awak takutkan saya.
Apa itu?
Saya tulis perkara yang saya suka dan saya mahir.
Apa perkara awak suka?
Pastinya bukan merokok.
Nampaknya saya suka mengemas.
Mengemas.
Wah! Awak bersihkan semuanya!
Membersih beri saya kedamaian dalaman.
Jadi perkara awak mahir?
Saya mahir dalam mengendalikan pisau.
- Pisau? - Ya.
Pisau... mengemas.
Awak sibuk dengan sesuatu?
Tidak, tidak juga.
- Ikut saya. - Ke mana?
Ikut sajalah.
Mana awak nak bawa saya?
- Tempat perlu awak pergi. - Saya perlu bersihkan itu.
- 32? - Ya, lahir pada 1984.
Adoi, dia seperti seusia saya.
Dengar, mak. Dia pandai mengemas dan mengendali pisau.
Sesuai untuk kedai kita.
Kita tak perlu yang lain! Mak dan saya boleh urus dengan sempurna!
Apa perlu awak buat ialah belajar, bukan bekerja!
Mak, pekerja lelaki mesti sangat berguna...untuk angkat barang berat
dan tukar mentol atau seumpamanya.
Dan apabila pelanggan mabuk datang macam haritu...
Mak boleh tukar mentol.
Jangan merepek.
Tiada barangan berat di kedai kita!
Mak... saya perlu dapatkan sedikit duit dari dia.
Duit apa?
Saya pinjamkannya untuk bil hospital.
Awak tiada duit tambahan!
Bukanlah jumlah besar sangat.
- Tapi mak tak boleh upah orang tak dikenali. - Mak.
- Peningkan mak. - Tolong, kali ini!
Baiklah...
ibu mentua saya tak berapa sihat
dan dia perlu tumpukan kerjanya...
- jadi awak boleh kerja di sini. - Terima kasih, puan.
Tapi awak perlu ubah cara awak bercakap dahulu.
- Apa yang tak kena? - Ia terlalu menakutkan.
Dan buat muka ceria.
- Awak boleh takutkan pelanggan. - Faham.
Terima kasih mak.
- Awak sangat tampan. - Nenek!
Siot... Saya kelaparan.
Hanya air... Tak guna.
Bagus, biskut!
Sedapnya. Kenyang dah.
Wain pula?
Mana paling mahal?
Ini nampak bagus.
Apa?
Apa semua ini?
Dia polis?
Itu perempuan dari CCTV.
Song Eun-ju, 28 tahun.
Pemberi maklumat kes Dana Faedah Platinum...
Keberadaan tidak diketahui sejak tuntutan dakwaan...
Song hilang bersama pemacu USB, bukti konklusif kes itu.
C.Q., C.Q. Kenderaan 15 meronda di sekitar rumah yang hilang.
Tiada yang penting untuk dilaporkan. Akan bergerak ke kawasan Tancheon.
Dia memang polis.
Dia di dalam perlindungan saksi selepas kemukakan dakwaan.
Dia dalam masalah besar kerana polis itu hilang ingatan.
Tapi bagaimana nak lindungi seseorang yang tidak tahu di mana?
Dia lelaki penghantar! Itu bermakna dia tinggal di sini?
Nak tukar syarikat kabel?
Pergilah.
Halo.
Di mana dia berada? Saya rasa saya periksa semua.
Sudahlah.
Tak guna.
Apa itu?
Bunyi bising tetap sama. Malah di kondo mewah ini.
Di mana dia?
Apa sedang berlaku?
Ada orang berpesta.
Apa yang...
Dia di atas sana?
Kenapa?
Saya tinggal di bawah...
- Gembira berjumpa. - Halo.
Saya datang sebab bunyi bising tapak kaki awak...
Maaf sangat. Saya akan lebih teliti.
Tak, saya bukan bersungut...
Kerana kita berjiran... saya nak bertegur sapa dan bersua muka...
Jika, terserempak di luar, kita boleh bertegur sebagai jiran...
Jadi kita boleh jumpa lagi...
untuk berbual sebagai jiran... Semoga hari indah!
Jae-sung, potong dua gulungan.
Cantiknya!
Cik adik, ini jualan terbaik kami.
Emping ais kikisan pisau. Hanya di kedai kami!
Jae-sung, mak dah suka awak!
Dia tak dengar saya sewaktu saya suruh upah awak awalnya...
Apa yang awak buat?
Saya didatangi banyak idea semasa mengendali pisau.
Saya boleh gerakkannya seperti tangan sendiri...
Saya rasa saya berkemahiran ketukangan.
Senyuman comel untuk pisau itu.
Saya pergi dulu.
Gaji awak setiap 25 hari bulan.
Baiklah.
Jadi Isnin depan?
Itu kalendar bulan lalu.
Yang ini hari Khamis.
Selamat malam.
- Jangan keluar cari saya. - Ya, hati-hati.
7AM, STESEN SHINWON
En. Kim Young-eun!
En. Park Kyu-nam!
Yoon Jae-sung... En. Yoon Jae-sung!
- Sini! - Cepat!
- Nama? - Park Kyu-nam.
- Saya datang awal pagi. - Masuk cepat!
Mana kita nak pergi?
- Cepatlah! - Ya.
Cepat!
Kita pergi ke Yangsoo-ri, kan?
Jangan ke Paju seperti haritu.
- Kenapa kita pergi ke Yangsoo-ri? - Untuk bekerjalah.
Kerja apa?
Macam biasa.
Satu!
Tak guna!
Saya minta maaf.
Awak tak patut pukul tempat tak berpad.
Saya minta maaf.
Cut! Bagaimana pelakon tak tahan itu?
- Tapi dia pukul... - Awak kenalah tahan.
Hei, ganti dia!
Tunggu sebentar! Tidak, tunggu!
Cut, kenapa buat betul-betul? Awak kenalah berlakon.
Pelakon patut kena tahan.
Apa?
Awak mengajuk saya balik?
Awak sendiri cakap tahan tadi.
Gantikan dia!
Sedia, action!
Cut! Apa itu?
Suruh dia pergi!
Apa kena dia tu?
Maaf fasal tadi. Saya terlalu menjiwai watak.
Saya tak pernah tengok sesiapa
dipecat secepat awak sepanjang puluhan tahun karier saya.
Awak pasti sangat berpengalaman.
Sedikit...
Ia agak sukar, kan?
Saya akan jadi panduan untuk kerjaya lakonan awak.
Awak bertuah jumpa saya.
Jadi sekarang, kita dalam babak minum.
Anggap awak minum dengan rakan atas tanda kesyukuran.
Bersantai dan buat macam biasa.
Bersulang.
- Boleh kita buat begitu? - Tentulah.
Santai saja.
Hei bebal!
Kita belum penggambaran lagi!
Suruh dia berambus!
Cepat!
Tolong pergi dari sini.
Cepat!
Dia juga minum. Kenapa hanya saya?
Saya tak, sebenarnya.
Dia kata dia tidak. Pergi, cepat!
Cepatlah!
Mak, saya akan ke luar negara beberapa hari.
Berapa bulan?
Jaga diri dan jaga kesihatan. Y?a
Mak jaga diri juga.
Satu kejutan! Awak datang jumpa seseorang?
Kawan saya juga di hospital ini.
Ada yang tak kena?
Saya sangat sibuk sekarang!
Tak guna!
Tak apa. Dia tak nampak kita dari luar.
Tak guna, di mana dia?
Siapa dia?
Pemburu awak? Tak guna!
Sebelum itu, apa nama awak?
Apa?
Saya Yoon Jae...
Choi Hyung-Wook.
Berkumpul, perhatian! Ambil gaji kamu.
- En. Kim Hyung-goo. - Sini!
Ini dia, terima kasih.
En. Yoon Jae-sung!
Kamu berdua?
Yoon Jae-sung tahun 1984!
- Ya. - Saya tahun 1982.
- Lahir tahun 1984? - Ya.
Lahir tahun 1982?
Terima kasih.
Boleh saya tengok sebentar?
Ya...
ALAMAT YOON JAE-SUNG
Maaf tapi...
Siapa itu? Anak awak?
Dia pelakon, awak kata? Mesti tampan.
Jangan merepek.
Dia hanya lakon watak tambahan. Belum boleh panggil pelakon!
Nak tengok muncul pun susah.
Tiada siapa boleh jadi superstar sehari! Semua bermula dari bawah.
Dia tak patut balik hingga dia berjaya
kerana dia isytiharkan akan jadi bintang ketika dia tinggalkan rumah.
Kenapa dia sering balik semula ke sini?
Cakap lebih mudah dari melakukan.
Dia ada ke sini juga haritu.
Tiba-tiba dia datang dan cakap nak tanya khabar.
Seolah-olah ajal dia nak sampai!
Dan dia akan jadi malas jika saya tak berkeras dengannya.
MULA DOA 100-HARI UNTUK JAE-SUNG Dan dia akan jadi malas jika saya tak berkeras dengannya.
Dia pasti boleh jadi pelakon hebat dengan wajah ini.
Berbaiklah dengan dia kerana dia akan buat awak bangga.
- Awak sibuk kenapa? - Kenapa awak marah saya?
Tak, saya cakap dengan diri sendiri. Awak pun, kenapa cakap fasal dia?
Pelanggan dah pergi.
Saya akan jadi bintang pastinya, ayah.
- Awak kenal? - Tidak!
Dia mesti tengok tempat ini terlalu usang.
Orang muda patut pergi tempat dipanggil salun tu, bukan di sini.
Tapi dia memang tampan.
Awak boleh nampak dengan gambar kecil ini?
Awak masih muda.
Mak, dia di sini!
Jae-sung, awak ke mana? Kami bimbang.
Saya minta maaf. Saya terpaksa pergi ke suatu tempat.
Awak tahu saya tak boleh buat bunga lobak kuning.
- Semua pelanggan meminta. - Memang pun!
Kenapa? Ada yang tak kena?
Saya dapat tahu hari ini
apa kerja saya sebelum kemalangan itu.
Awak tahu? Apa kerja awak?
Saya seorang pelakon.
Dan saya pasti akan jadi pelakon terkenal.
Terkenal apa?
Dia semakin teruk, mak rasa.
Kenapa dia berkemas? Dia nak pergi?
Apa? Dia betul nak pergi.
Terlalu berbahaya pergi ke luar.
Apa yang dia buat?
Menunggu seseorang?
Dah Khamis depan?
PELAN LATIHAN LAKONAN
Boleh saya minta kicap?
Wah, halo!
Kebetulan tak disangka.
Peter Piper mengambil secubit lada sulah...
Bolehkah awak seboleh-bolehnya...
Apa khabar?
Awak yang tanya soalan!
Awaklah! Awaklah!
Tak guna!
Awak sewa satu bangunan? Jangan buat bisingi!
Saya minta maaf.
- Halo. - Ya.
APA KAEDAH LAKONAN?
Minta maaf fasal haritu.
Tak ada apalah.
Saya terfikir sesuatu untuk awak.
Kaedah lakonan bersesuaian.
Awak cuba bodohkan saya seperti haritu?
Tak, saya terfikir banyak benda.
Ingin cubanya?
Bersantai dan awak...
Dan awak digoncang angin.
Awak cari kedamaian dalaman.
Buat bunyi!
Goncangkan kuat sikit!
Perhatian semua! Kita perlukan sukarelawan!
Aksi itu agak sukar...
tapi ada sesiapa mahu cuba? Ia boleh jadi pengalaman baik.
Ini peluang baik.
Awak boleh tingkatkan mutu lakonan.
Ia takkan menyakitkan sangat.
Bagus. Awak nampak sesuai watak itu.
Awak pernah jalani latihan fizikal?
Saya tak tahu.
Tapi saya rasa tahulah sedikit-sebanyak.
Sedikit-sebanyak...
Baiklah.
Ia adegan rumit jadi hanya jatuh ke tanah
apabila awak dipukul watak utama. Faham semua?
Dan awak, cuma berdiri sebelahnya seperti pengawalnya.
Pengawal...
Aksi penting tapi
cuba luahkan perasaan awak kepada pelakon wanita...
Saya cakap sorangkah?
Baiklah, mari mula!
Beri saya ruang untuk tumpuan!
Saya akan buat yang terbaik.
Pasti.
Jangan harap apa-apa dari saya.
Sedia!
Action!
Tunggu dalam kereta, dengarlah!
- Bangsat! - Baiklah.
Jangan takut, saya juga takut.
Tak, saya tak nak awak cedera!
- Masuk kereta sekarang! - Sayang!
Masuk!
Jauhkan diri daripada saya!
Apahal?
Apa yang awak buat?
Tepilah!
Cut! Cut!
Kenapa tak cut? Ini memang tak betul!
Awak ingat awak siapa? Bruce Lee?
Saya tak faham betul!
Baik!
Awak tahu apa-apa fasal kaedah lakonan?
Jadi, bagaimana? Bukankah saya hebat? Saya begitu mendalami watak.
Faham.
Tak guna apalah...
Awak ada seni pertahan diri, saya rasa?
Saya minta maaf.
Janganlah. Awak begitu berkarisma.
Pengarah sangat suka aksi awak.
Dia fikir awak sesuai jadi orang kanan bos.
Awak boleh?
- Orang kanan? - Ya.
- Saya berkhidmat di Marin. - Baguslah.
Beri nama dan nombor awak.
Sangat pelik.
Kenapa datang sini setiap Khamis?
Eun-ju!
Biar saya bawakan. Berat ni.
Tak apa, saya boleh.
Tak, jiran harus saling membantu.
Saya okey. Saya boleh buat sendiri.
Saya okey juga, ia nampak berat.
- Sekurangnya ke pintu awak... - Tolong, tak apa! Saya ikhlas!
Awak tak apa-apa? Saya cuma nak tolong...
Kenapa ia tertutup? Saya minta maaf!
Bangang! Tekan butang tutup kenapa!
Mula penggambaran. Siap sedia semua!
Jae-sung.
Ya, tuan.
Ia sangat bagus.
Awak sebut dialog lebih dahsyat dan berkarisma kali ini. Begini.
Kamu akan melihat darah
jika kamu masuk kawasan kami!
Muka itu dah bagus! Dengan lebih berkarisma!
Boleh? Santai, awak boleh.
Semua, bersedia!
Apa dialog tadi?
Kamu akan melihat darah jika kamu masuk kawasan kami!
Maaf?
Awak... tengoklah.
Okay, saya sedia!
- Halo! - Hai.
Adegan 55. Take one.
Sedia... action!
Kamu !!
Darah !!
Cut!
Adoi awak ni.
Awak kena sebut semua dialog. Ikut skrip!
Mana awak belajar berlakon?
Hebat, simpan! Bagus, adegan seterusnya!
Apa? Apa yang hebat? Apa dia simpan?
Adegan itu selesai. Mereka simpan yang pertama.
Cemerlang!
Mengesankan!
- Apa? - Dia ada impak yang awak tiada.
Apa? Kenapa dengan kamu? Kenapa dia buat begitu?
Kerana tadi tu bagus.
Apa jadi ni? Nanti dulu semua!
Itu! Jae-sung! Itu awak!
Yakah.
Pelik rasanya.
Itu memang dia.
Hebat!
Boleh ambil gambar?
Maaf, tak boleh bergambar.
- Kalau begitu, salamlah... - Boleh, terima kasih.
Menakjubkan, sangat hebat!
Saya rasa nak tutup.
Awak sangat pantas. Kan?
Itu watak kecil.
Ia tak adil!
Mi satu dengan tauhu goreng.
Ini mi awak.
Maafkan saya.
Tak perlu minta maaf untuk bantuan itu.
- Tak, bukan... - Betul tak apa. Jangan fikirkan.
Tak, apa saya nak cakap...
mi itu saya punya.
Awak punya dengan tauhu goreng, tapi itu udang goreng, saya.
Dengar, Eun-ju.
Saya boleh dapat sushi percuma dengan dua lagi setem.
Awak nak sushi?
SATU SETEM JIKA AWAK SUKANYA
SATU SETEM APABILA AWAK SELESAIKANNYA
Eun-ju, sila duduk di sini.
Coke awak.
Sekejap.
Pandang depan.
Dia nampak lebih kacak dalam skrin.
Di luar tak kacak langsung.
Rambut, solekan, pakaian! Mana semuanya?
- Maaf, boleh awak? - Maaf?
Tunggu!
Urut saya sekali.
Kenapa mereka biarkan dia?
- Awak nak buat? - Ya.
- Dia mesti berlagak. - Ya.
Tengok dah tahu.
Kasar sangat!
Yang terteruk pernah jumpa.
Aigoo... saya ejen awak dan sekarang juga mekap artis.
Maaf, awak boleh rehat hari cuti awak.
Tiada masalah. Jadi pelakon terkenal, agar tiada yang abaikan awak.
Saya akan usaha.
Halo, penulis Park.
Apa awak cakapkan?
Saya suka cerita sekarang.
Siapa hubungi awak?
Aduhai. Meh sini.
Beri dia makanan organik.
Mari lihat siapa kawan baik saya.
Awak tak patut buat begini, puan.
Kalau bos nampak...
Jangan anggap saya begitu.
Saya bersamanya bukan sebab saya mahu.
Tapi puan...
Pelaksanaan terbaik!
Kenapa kamu berdua bersama?
Kenapa begitu rapat?
Awak khianati kepercayaan saya? Bunuh bangsat itu!
Kenapa cerita jadi begitu?
KLIEN SUNG EUN-JU Apa saya nak buat?
Halo.
Huh? Awak jawab panggilan?
Awak selalu cakap tinggalkan pesanan suara.
Saya saja jawab.
Bagaimanapun...
Saya tertanya-tanya bila kes saya akan selesai?
Kes awak?
Ya, kes saya. Ini Kim.
Maaf tapi saya tak ingat...
Bos saya tekan saya teruk.
Kami boleh bayar lebih jika perlu.
Mari berjumpa.
Rasa janggal bincangkan hal begini melalui telefon...
Lagipun, saya perlu bincangkan lebih lanjut mengenai Song Eun-ju.
Maaf susah-susah suruh awak datang.
Apa sahajalah...
Kenapa dia pakai cermin mata hitam dalam gelap?
Khabar angin mengatakan...
dia bunuh sesiapa bertentang matanya.
Saya kena tengok mereka...
Kami tiada kamera pengawasan atau peralatan rakaman.
Ya.
Sebelum kami bayar tambahan...
boleh beritahu saya bila awak akan...
selesaikan?
Ada gaya tertentu kamu mahu ia diselesaikan?
Tiada apa yang istimewa...
Kami hanya nak awak selesaikan dan tunjuk kami hasilnya.
Kamu terburu-buru, jadi beritahu saya cara kamu mahukannya selesai.
Saya rasa ada salah faham.
Bukan begitu. Kami cakap yang...
Seperti awak tahu, kita buat perjanjian...
yang awak akan bunuh Song pada 25hb bulan lepas.
Ia agak terlambat.
Dan jika dia pergi untuk buat pendakwaan,
perkara jadi makin rumit.
Jadi kami hanya minta awak mempercepatkan.
Saya hubungi nanti.
- Nam. - Ya, tuan.
- Ekori dia. - Baik, tuan.
Cari di mana Song.
Jadi dia pembunuh bukan polis?
Mengawasi untuk bunuhnya?
Bangsat!
Ia hari terakhir. Saya minta maaf sangat.
Harap kita dapat bekerjasama hingga akhir.
Ya tapi...
Saya banyak belajar.
Ini pengalaman yang bermakna bekerja dengan awak.
Awak sangat baik! Tak macam seseorang tu.
Janganlah mekap berlebihan!
Ingat saya apa!
Kita akan mula sebentar lagi. Semua sedia.
Sedia.
Action!
Saya percaya awak macam saudara sendiri.
Tapi awak cuba rampas teman wanita saya?
Dia pukul betulkah?
Bangsat awak! Keparat!
Beri saya!
Kenapa dengan dia? Min-seok!
Cut!
Tak guna!
Cut!
Hentikan hujan!
Dah kata tiada persediaan keselamatan dalam lubang!
Kenapa dengan awak?
Saya terlalu mendalami watak... Awak tak nampak?
Apa itu?
Okey tak?
Okey! Meh sini!
Saya suka profesionalisme awak!
Ia akan menyakitkan sikit.
Sakit betul.
Jangan beria.
Dia berlakon begitu baik di TV.
Tapi saya rasa dia memang tak guna.
Saya tak rasa dia sengaja.
Awak patut bertindak...
Suka hati pukul orang betul-betul!
Tapi saya dengar perkara ini berlaku
apabila mendalami watak.
- Jadi awak menyebelahinya? - Maaf?
Awak tak peduli betapa kecewanya saya?
Awak kecewa?
Tak, maksudnya...
Saya kecewa tengok orang cedera disebabkan kerja saya.
Saya tahu saya tahu... Tak perlu jelaskan.
Saya tahu ia disebabkan kerja awak.
Saya pergi dulu.
Pergi dah? Duduk dulu.
Dah lewat.
Saya sakit dibelakang juga...
Saya jatuh terhentak.
Di mana?
Aduh!
Tunggu kejap.
Halo.
Bukankah dia mati...?
- Lepaskan saya! - Berhenti!
Saya kembali dari neraka, puan.
Biar betul!
Dia kembali!
Sangat kacak.
Tengoklah dia!
Apa ini?
Apa yang berlaku?
Saya tak boleh menontonnya. Saya tak faham.
Kenapa dia hidup?
Dia dah mati!
- Awak nampak lebih kacak depan mata. - Ya.
Boleh kita ambil gambar bersama?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Awak ekori saya, kan?
Tidak.
Beri saya itu.
Berikan apa?
Tak apa, beri kepada saya. Anda nak tandatangan saya, kan?
Saya peminat besar.
Terima kasih.
Ini dia.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Awak nak jumpa saya, pengarah?
- Duduk. - Tak apa saya berdiri.
- Sila. - Saya okey, betul.
Forum penonton berang tentang kematian mendadak awak.
Begitu banyak permintaan mendesak untuk kembalikan awak!
- Nampaknya awak jadi watak bos sekarang... - Baik, tuan.
Kita perlu seseorang jadi watak orang kanan awak.
Ada sesiapa terlintas pada awak?
Action!
Awak tak patut buat begini.
Awak patut tinggalkan cinta demi kumpulan kita.
Cut!
Ingat awak bawa watak Hamlet?
Adakah ia janggal?
Saya rasa awak agak berlebihan.
Saya terlalu gugup.
Santai saja. Awak pelakon berbakat semulajadi.
Berusahalah!
Terima kasih.
Janganlah.
Sedia, action!
Awak tak boleh lakukan ini.
Awak patut tinggalkan cinta demi kumpulan kita.
Itu bagus. Saya minta maaf!
Saya gunakannya untuk tujuan baik.
Baiklah.
Ini tempat terbaik untuk sewaan jangka pendek.
- Boleh kami pindah segera? - Pasti.
Semua sedia!
Bersedia!
Sedia, action!
Ia ibarat neraka
kerana saya kesunyian tanpa awak!
Cut!
Mana awak pandang?
Saya minta maaf.
- Pandang matanya! - Santai. Anggap saya kekasih awak.
- Baiklah, sekali lagi. - Baik tuan!
Tunggu...
Apa itu? Di bawah lengannya.
- Oh, ia peluh... - Yakah?
Beri dia pakai jaket!
Tak rasa awak perlu pakainya terus.
Mungkin tunggu kering sikit?
Semua sedia!
Action!
Ia ibarat neraka kerana saya kesunyian tanpa awak!
Cut! Cut!
Awak terlalu agresif.
Awak cintakan dia.
Tapi tiada perasaan di riak wajah awak. Pamerkan cinta!
Sedia, action!
Ia ibarat neraka kerana saya tidak bersama awak!
Awak bercakap dengan siapa?
Cut!
Maaf sangat.
Dia cakap dengan buah dada saya!
Action!
Ia ibarat neraka... kerana saya kesunyian tanpa awak.
- Cut! - Cut.
Dia takutkan saya.
Saya terlalu takut!
Ini memang petaka...
Awak tiada emosi langsung?
Saya minta maaf.
Saya berjaya dialog untuk adegan aksi.
Tapi dalam adegan cinta,
saya mati akal. Saya tak boleh buat apa-apa!
Awak kata ada ciuman juga.
Ya, itu paling mengganggu!
Awak mesti bercium sekurangnya sekali.
Mestilah. Saya dah 32 tahun.
Masalahnya ialah saya tak ingat.
Tubuh awak ingat... untuk perkara seperti itu.
Rina.
Ya?
Saya tahu ia tak mudah tapi boleh minta bantuan awak?
Apa itu?
Boleh kita bercium sekali?
Apa?
Tak, lupakan.
Saya tak patut menyebutnya.
- Awak mesti fikir saya gila. - Tak, tak juga...
Tapi awak minta bercium semasa makan bawang?
Dah tentu, saya perlu berus gigi.
- Sebelum bercium. - Awak mabuk?
Sedikit.
Tapi jenis keinginan itu lebih kepada naluri.
Fikir betul-betul.
- Oh, saya ingat. - Yakah?
Baru-baru ini...
apabila saya lewat ke rumah awak selepas saya penggambaran,
awak beri saya senyuman lebar sejurus nampak saya
dan awak cakap awak sangat risau. Ingat tak?
Oh...
Awak sangat cantik ketika itu.
Saya pula malu.
Awak rasa boleh buat dengan baik
jika kita berlatih sekali sahaja?
- Dengar, Rina. - Ya?
Pelakon wanita itu datang kepada saya. Bukan sebaliknya.
- Maksud awak gadis itu buat begini? - Yal.
Awak terkam saya.
Saya rasa kita kena berhenti di sini...
Cinta saya mungkin buat awak sakit dan susah.
Awak dungu!
Cut!
Okey! Cantik!
Itulah apa saya harapkan!
Mata penuh cinta!
Terima kasih.
Mari kita teruskan.
Mari ke lokasi seterusnya!
Hyung-wook...
kenapa awak di sini...?
Eun-ju.
Dia takkan datang. Orang yang awak tunggu.
Saya tahu awak ke sini setiap hari Khamis.
Saya tak faham...
Percayalah. Dia tak datang.
Sebenarnya, jika dia datang, awak akan menghadapi bahaya.
Siapa awak?
Bagaimana awak tahu tentang saya?
Awak baik dengan saya ada niat?
Begini, Eun-ju, saya...
... seorang polis.
Saya dapat arahan mengawasi awak.
Apa?
Tapi saya takkan awasi awak lagi.
Saya boleh korbankan semua saya ada demi awak.
Jadi...
tolong percaya saya.
Saya lindungi awak bagaimanapun.
Siapa upah keparat tu?
Kenapa dia ada perasaan dengan betina yang patut dia bunuh?
Saya minta maaf, tuan.
Tak mengapa.
Apa penting sekarang adalah hapuskan betina itu.
Saya akan maafkan kamu kali ini.
Dan kamu ada satu peluang akhir.
Cari seseorang yang boleh bunuh kedua-dua mereka.
Jika kamu...
buat kesilapan sama lagi,
Saya tak jamin keselamatan kamu.
Awak tahu siapa saya, kan?
Saya rasa Han orang tepat untuk tugas ini.
Ada dengar dia kerat orang dengan kapak.
Itu melampau sangat.
Minta geng Dongsung-ro.
Seok mereka dikatakan bunuh orang dengan penyepit.
Saya risau upah pembunuh tempatan terlalu berisiko.
Kita upah Choi yang bekerja sebagai tentera upahan asing.
Lelaki ini boleh...
bunuh orang tanpa tinggalkan sebarang kesan.
Kita kesuntukan masa! Kapak sajalah!
Tak, saya tetap penyepit!
Saya dah cakap penduduk tempatan berisiko!
Bagaimana dengan ini?
Kita hanya perlukan orang yang boleh tangani ini secepat mungkin.
Kita hubungi semua.
Dan pilih siapa yang datang dulu.
Awak suka?
Apa?
Yang itulah...
Maksud awak penggambaran semalam?
Boleh saya jujur?
Ya.
Saya sukakannya.
Yakah?
Ya, awak dah tonton di TV?
Tentulah, awak buatnya ghairah.
Dia begitu agresif.
Saya hanya bergurau!
Takkan saya tak rasa apa-apa apabila ramai menonton?
Awak cemburu?
Mana ada!
Nampak macam cemburu. Comel awak ni.
Apa kata kita berkelah?
Berkelah?
Ia begitu cantik.
Saya suka tengok mak gembira.
Ya, mak juga gembira.
Perkelahan keluarga rupanya...
Tak sejukkah?
Bagus.
Awak suka?
Lihat ini.
Hulur tangan awak.
Tangan saya?
- Awak tahu tak? - Ya?
Awak sama sekali orang berbeza
dari mula-mula saya jumpa.
Maksudnya ke arah kebaikan?
Mestilah.
Saya sukakannya.
Mesti awak penat. Awak tidur nyenyak.
- Lebatnya hujan. - Ya.
Semua orang tidur.
Mereka mesti penat.
Saya akan lakukannya!
Laporan trafik semasa kami.
Disebabkan hujan tiba-tiba,
semua jalan raya sesak teruk.
Terutama lebuh raya Barat...
SASARAN: SEORANG LELAKI DAN SEORANG WANITA 100K
DESTINASI TERBARU
Kena makan mi ini sebelum berpindah.
Apa itu? Tunggu kejap.
Ya, datang.
Eun-ju!
Saya pesan jangan keluar!
Eun-ju, awak mesti lari! Cepat!
Awak sepi terus dan sekarang cakap begitu?
Tahu berapa lama saya tunggu?
Maaf tak hubungi lebih awal.
Di bilik mandi awam...
Ada sedikit situasi...
Eun-ju, tolong lari! Dia seorang pembunuh!
Seorang pembunuh?
Apa yang awak tahu?
Perkara semua berlaku sebab awak!
Berhenti!
Jangan lakukannya.
Eun-ju, tolong lari! Cepat!
Orang minta dia untuk bunuh awak!
Kita ubah ke pelan B.
Awak patut ke luar negara. Saya akan dapatkan tiket dan visa awak.
Tak boleh.
Jadi awak nak mati di sini?
Mereka mula upah pembunuh lain bila tahu awak di sini.
Dan lebih teruk lagi... mereka libatkan dia
sebagai sasaran juga.
Mana mereka tahu fasal dia?
Apa yang awak fikir
apabila awak berpura-pura menjadi saya?
Saya hanya mahu lindungi Eun-ju daripada awak...
Jadi
sepanjang hidup sebagai saya
hanya itu perkara awak tahu tentang saya?
Seorang pembunuh?
Jika ada yang menghubungi untuk kontrak membunuh, saya jumpa sasaran dan cadangkan
saya boleh palsukan kematian dan palsukan identiti.
Tanya sama ada dia sanggup jalani hidup baru.
100% daripada mereka bersetuju. Demi kebaikan kedua-dua pihak.
Pelanggan dapat apa mereka mahu,
sasaran dapat kehidupan baru.
Dia juga sama?
500K untuk membunuh Song Eun-ju dan bawa balik pemacu simpanan.
Ingat dua perkara untuk terus hidup.
Pertama, awak perlu sepenuhnya di bawah kawalan saya.
Bermaksud tiada siapa mesti tahu awak di mana.
Sekiranya ada yang tahu,
pelanggan mungkin mengupah pembunuh lain.
Kalau begitu, bagaimana saya nak hubungi awak?
Awak tak perlu menghubungi saya.
Saya akan mengawasi awak dan melindungi awak sepanjang masa.
Dan kedua?
Kedua...
awak perlu tunjukkan kematian awak dengan sempurna.
Harinya Khamis depan. Saya akan sediakan dokumen itu.
Ingat, hari Khamis.
Sehingga itu, awak kena melatih kematian sempurna awak.
Awak cuma boleh selamat apabila awak berjaya lakonkan kematian.
Jangan lupa.
Awak taklah perlu keluar dari tempat ini.
Ia hanya seminggu
Dan tempat ini ada semua kemudahan awak perlukan.
Awak perlu tinggalkan negara ini. Itu sahaja pilihannya.
Tak, saya takkan.
Kenapa?
Saya takkan pergi sendirian.
Jika mereka mahu bunuh dia juga,
tolong bawa kami berdua.
Eun-ju, saya okey.
Awak sangat baik, tapi...
Saya bukan sesiapa.
Ibarat melukut di tepi gantang.
Tiada siapa yang kisah jika saya tiba-tiba menghilang.
Maaf saya tak dapat lindungi awak.
Rasanya peranan saya berakhir di sini.
Kehidupan sengsara tiada siapa peduli? Awak rasa begitu?
Adakah ayah awak si tukang gunting fikir begitu juga?
Mana awak kenal ayah saya?
Dia menonton tiap lakonan yang awak mainkan
dan berdoa setiap hari agar awak jadi pelakon berjaya.
Dan awak fikir hidup awak tiada apa dan sanggup membuangnya?
Semasa saya tinggal di loteng kecil awak
saya mengimpikan sesuatu yang saya tak pernah ada dalam hidup.
Saya menjadi sedar betapa gembiranya dan bersyukur
ada seseorang yang menyokong impian saya.
Ya, terima kasih pada awak.
Mari menghilang, kita semua!
Mesej pertama.
9PM esok. 1 juta untuk 2.
Dengar sini.
Awak, saya dan Eun-ju...
perlu buat lakonan nyawa kita.
Kita hanya ada peluang sekali
untuk buat pelanggan percaya
apa mereka lihat benar.
Jangan sesekali lupa
jika kita tak berjaya tipu mereka, kita akan dihapuskan tanpa kesan
dari dunia ini oleh pembunuh lain.
Jae-sung.
Kenapa awak tak datang kerja tanpa beritahu?
Apa yang awak buat?
Saya berhenti berlakon.
Oh, yakah?
Tak pernah tengok awak pakai itu.
Awak belinya?
Rina.
Ya?
Ingatan saya kembali.
Baguslah!
- Bila ia... - Tapi...
Saya rasa ia bukan 100% perkara yang baik.
Saya bukan orang yang awak sangka.
Dan saya tak rasa saya patut di sini...
demi kebaikan awak.
Saya percaya awak faham.
Saya perlu ke suatu tempat...
- Saya minta maaf. - Tunggu.
Jae-sung, apa awak cakap? Saya tak faham.
Awak cakap nak pergi?
Begitu sahaja?
Penggambaran bagaimana?
Tak boleh. Saya perlu urus perkara penting.
Perkara apa?
Saya tak tahu awak tak bertanggungjawab begini.
Saya rasa ini penamat awak dan saya... Saya minta maaf banyak.
Tunggu.
Saya hanya tak tahu nak buat apa.
Tak kenal awak orang bagaimana dulu sebelum saya jumpa awak.
Tapi adakah kenangan dengan saya dan keluarga saya tiada makna bagi awak?
Awak baru ingat apa awak mahu dan lupa semua yang sekarang?
Lantaklah...
Saya tak peduli.
Tak peduli awak nak pergi ke tak.
Tapi awak memang...
mengecewakan saya.
ID PEMANGGIL PEMBANTU PENGARAH
Mana dia pergi?
Kenapa saya begitu gementar?
- Dia akan datang, kan? - Ya.
Tak kisah bunuhnya sendiri.
Saya hanya ingin tahu
bagaimana mukanya ketika dia mati.
Perhatian, semua.
Inilah riak wajah seseorang ditikam oleh orang
dia paling percaya dan sayang.
Saya tak suka diekori kamu. Tapi saya buat tak tahu.
Berambus sekarang.
- Siapa itu? - Pembunuh lain yang kami upah.
Siapa awak?
Awak nampak tadi? Okey tak?
Kenapa?
Jangan tunjuk gigi! Tumpu!
Jae-sung!
Apa awak buat di sini?
- Siapa pula dia? - Apa itu?
Siapa betina ini?
Siapa libatkan ini?
Awak panggil saya betina?
Betina awak panggil?
Nanti.
Tunggu, Rina.
Betina gila!
Apahal?
Apa awak cuba buat sekarang?
Awak abaikan saya selepas ingatan awak kembali?
Atau apa? Beritahu saya!
Rina, saya sedang dalam perkara yang sangat penting.
Apa yang penting?
Itu! Saya terangkan kemudian.
Dan maaf panggil awak betina.
- Betina gila itu! - Betina gila?
Hei! Saya dengar!
Awak nak menyumpah lagi?
Ada betina gila begini dalam tiap kampung...
Hei, awak gila!
Kenapa awak terus panggil saya betina?
Maaf.
Jangan tolak!
- Awak keluarkan pisau dan serang. - Apa?
- Tak dengar. - Tak cakap dengan awak.
- Serang sekarang! - Cakap pandang mata saya!
Mereka dah...mati?
Pergilah tengok!
Awak pergi!
Aduhai!
Rina! Tolong... Sekejap saja.
Nampaknya semua mati!
Meh sini!
Dengan kedua pembunuh mati... Kita jimat duit juga?
Dan siapa betina itu?
Apa berlaku sekarang?
Awak cedera! Sini saya tengok!
Awak ditikam!
Tak, bukan.
Kami hanya palsukannya.
Itu semua rancangan. Dia dan saya.
Saya okey. Betul. Saya akan cerita semua nanti.
Apa?
Kamu boleh keluar.
Eun-ju.
Awak tak apa-apa?
Dah tamat sekarang.
Rina.
Syabas, kamu berdua.
Awak betul okey? Awak cedera?
Saya betul okey. Awak pula?
Awak dipukul teruk...
Oh, saya okey.
Saya dah biasa benda begini.
Jadi, saya sengaja dipukul. Untuk lakonan ini.
Saya minta maaf.
Tapi kenapa awak ikut saya ke sini?
Awak tanya kenapa?
Awak boleh cakap begitu?
Mestilah sebab saya bimbang awak nak pergi tiba-tiba!
Awak bimbang?
Jangan ketawa!
Saya ingat awak dah mati...
- Maaf buat awak terkejut. - Saya benci awak.
Semasa awak cakap nak pergi
memang betul awak nak pergi? Tinggalkan saya selama-lamanya?
Kenyataannya...
Apa kenyataannya?
Apa?
Ada lagi awak tak cakap saya?
Cakap sahaja!
71.
Apa itu?
- Tahun saya lahir... - Apa?
Saya 45.
Tak mungkin! Lihat...
Apabila ingatan saya kembali
Saya sedar betapa tuanya saya. Minta maaf sangat.
Awak 45... Aduh.
Pakcik saya 45.
Satu perkara lagi...
Saya bukan Jae-sung.
Nama saya Choi Hyung-Wook.
- Apa? - Choi Hyung-wook nama saya.
Saya terkedu. Ada apa-apa lagi?
Tak, saya dah cakap semua.
- Awak pasti? - Ya.
Kalau awak ada anak atau apa, baik beritahu sekarang.
Tidak, tidak!
Rasanya saya beritahu awak terlalu banyak perkara sekaligus.
Ya, saya bingung sekarang.
Mana awak nak pergi?
Saya perlu pergi ke suatu tempat yang sangat penting.
Yakah?
Awak memang betul. Saya betina gila.
Cepat!
Saya minta maaf!
Minta maaf sangat.
- Awak terlibat kemalangan? - Tak... saya okey.
Maaf saya tak tahu.
Awak tahu kita perlu ke udara. Kita buat penggambaran satu babak saja, OK?
- Boleh tak? - Ya.
Kita akan buat penggambaran nanti!
Jae-sung, awak berdiri di sini.
- Awak berdua berdiri... - Maaf.
Awak pandangnya dengan berperasaan dan berpaling untuk pergi.
Mari kita bersedia!
Maaf!
Action!
Pergi! Sekarang!
Saya tahu saya perlu pergi sekarang...
tapi saya tak boleh.
Boleh kita cut di sini?
Tak, saya tak mahu pergi.
Saya nak berada di sisi awak
memadam semua masa lalu dan kenangan saya...
Saya nak bersama awak sebagai orang yang awak dah kenali.
Awak izinkan saya buat begitu?
Ya, saya izinkan.
Apa yang kelakar?
- Hyung-wook, awak kena tengok ni. - Apa?
Nenek melukis awak.
Yakah?
Sini, saya tengok...
bagaimana nenek lukis saya.
Yang mana saya, nenek?
Yang ini.
Lukisannya jauh lebih baik daripada yang sebenar.
Apa mak cakap? Dia jauh lebih tampan
dan kelihatan jauh lebih muda secara nyata!
KELUARGA SAYA
Apa yang awak cakap? Mak tetap anggap dia seusia mak.
LUCK-KEY
Dengar, Hyung-wook!
Ya, cakaplah.
- Apa yang awak buat? - Saya cuba dapatkan tumpuan.
Awak kena buat adegan aksi dengan pendatang baru hari ini.
- Awak okey dengan itu? - Boleh.
- Penolong pengarah! - Ya!
- Bawa dia ke sini. - Baik tuan.
Apa khabar, tuan.
Saya Yoon Jae-sung.
- Dia orangnya? - Ya.
Jadi awak nak serius berlakon?
Saya dilahirkan untuk berlakon. Saya taklah perlu terlalu serius.
Juga, saya mula lebih awal daripada awak...
Sedia!
Action!
"Sarikata oleh Bishopkops" MALAYSIA SUBBERS CREW = "Layari malaysub.com untuk sarikata lain dan like FB @malaysiasubbers"
LUCK-KEY
Yoo Hae-jin
LEE Joon
Jo Yoon-Hee
Lim Ji-Yeon